-
1 von
von prp (D)1. от, из, с ( в пространственном значении)von Lé ipzig nach Dré sden fá hren* (s) — е́хать из Ле́йпцига в Дре́зден
der Zug kommt von Berlín — э́то берли́нский по́езд
von Stadt zu Stadt — из го́рода в го́род
von Stú fe zu Stúfe — со ступе́ньки на ступе́ньку
er ist fünf Tá ge von (zu) Há use weg — он пять дней как ушё́л и́з дому [как не́ был до́ма]
von wo? — отку́да?
von dort — отту́да
von nah und fern — отовсю́ду
von wé item — и́здали
von vorn — спе́реди
von rechts — спра́ва
2. с, от ( во временном значении)vom 20. Jánuar bis zum 1. Fé bruar — с 20 января́ до 1 февраля́
von Fall zu Fall — от слу́чая к слу́чаю
von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени
von á lters her — и́здавна
3. от, с (об источнике чего-л.)er bekám é inen Brief von sé inem Freund — он получи́л письмо́ от своего́ дру́га
mǘde von der Á rbeit — уста́лый от рабо́ты
vom Buch á bschreiben* — списа́ть с кни́гиdas ist sehr fré undlich von Í hnen — э́то о́чень любе́зно с ва́шей стороны́
von ú ngefähr — невзнача́й, случа́йно
4. из (какого-л. материала)5. из (группы предметов, целого)er war mit von der Partíe разг. — он (то́же) уча́ствовал, он присоедини́лся (к нам, к ним)
7. указывает на какое-л. свойство:er ist Arzt von Berúf — он по профе́ссии врач
er ist vom Fach [vom Bau] — он специали́ст
8. передаётся творительным падежом ( обозначая действующее лицо при глаголе в страдательном залоге):der Artí kel ist von ú nserem Diré ktor geschrí eben — статья́ напи́сана на́шим дире́ктором
9. фон (ставится перед фамилией лица, принадлежащего к дворянскому сословию)von Stein — фон Штейн
10. (о ком-л., о чём-л. говорить, знать):von etw. wí ssen* — знать о чём-л.von … ab — с
von jetzt ab — отны́не, с настоя́щего вре́мени
von … an — начина́я от, с
von dí eser Zeit an — с э́того вре́мени
von Mó ntag an — с понеде́льника
von zehn Já hren an — с десяти́ лет, с десятиле́тнего во́зраста
von Á nfang an — с са́мого нача́ла
von hé ute an — с сего́дняшнего дня
von … auf — с
von Jú gend auf — с ю́ношеских лет
von klein auf — с де́тства
von … aus — из, от, с
von dí esem Punkt aus — из [от] э́той то́чки
vom Flú gzeug aus — с самолё́та
von Haus aus1) с де́тства2) по происхожде́ниюvon mir aus … — что каса́ется меня́ …
von … her — с, из, от
von Sǘ den her — с ю́га
von á lters her — и́здавна
von … herú nter — с ( указывает направление вниз)
vom Dach herú nter — с кры́ши
von sé iten (G) — со стороны́
von sé iten der Regí erung — со стороны́ прави́тельства
von … wé gen (G) — по
von Rechts wé gen — по пра́ву
von Amts wé gen — по до́лгу слу́жбы
◇von wé gen! разг. — ни в ко́ем слу́чае!
-
2 von Seiten
von|sei|ten [fɔn'zaitn]prep +genon the part of* * *(from, or by the action of: He received very rough treatment at the hands of the terrorists.) at the hands of* * *von·sei·tenRR, von Sei·tenRR* * * -
3 von
fɔnprep1) ( örtlich) de, por2) ( zeitlich) de, desde, a partir devon jeher — de siempre, desde siempre
3) ( Herkunft) de, porEr kam direkt von Rom hierher. — Él vino directamente de Roma.
4) ( über) sobre, deWir redeten vom Wetter. — Hablamos sobre el tiempo.
5)von [fɔn]+Dativ1 dig(allgemein, räumlich) de; von Münster nach Leipzig de Münster a Leipzig; von oben nach unten de arriba abajo; von weit her de muy lejos; von hier aus desde aquí; die Königin von England la Reina de Inglaterra; ein Gedicht von Neruda un poema de Neruda; das Kind ist von ihm el niño es suyo; das war ein Fehler von dir fue un error por tu parte; von allein por sí solo; ein Freund von mir un amigo mío; einer von euch uno de vosotros; Tausende von Menschen miles de personas; im Alter von 40 Jahren a la edad de 40 años; ein Betrag von 100 Euro un importe de 100 euros; er ist Linguist von Beruf de profesión es lingüista; von Seiten de parte de; von Berufs wegen por causa del trabajo2 dig (zeitlich) desde, de, a partir de; von nun an de ahora en adelante; von diesem Tag an desde ese día; von vorn anfangen empezar desde el principio; von morgens bis abends de la mañana a la noche; von Zeit zu Zeit de tiempo en tiempoIPräposition (+ D)1. [gen] deist die Jacke von dir? la chaqueta, ¿es tuya?2. [Angabe der Richtung] desde[von weg]die Jacke vom Haken nehmen coger oder quitarla chaqueta del perchero4. [Angabe einer Teilmenge] de5. [Angabe der Ursache]6. [in festen Wendungen] deich habe die Nase voll von dir! ¡estoy hasta el gorro de ti!————————von... an Präposition————————von... aus Präposition————————von... bis Präpositiondesde... hasta, de... a————————von... nach Präpositiondesde... a————————von wegen (umgangssprachlich) Interjektion[weit gefehlt] ¡de eso nada!————————von wegen (umgangssprachlich) Adverb(salopp) [über, darüber] algo acerca de -
4 von vornherein
-
5 gen.
-
6 von der Stange
-
7 von vorn beginnen
-
8 von Giercke's disease
(Päd, Gen) von Gierckesche Krankheit f, Glykogenspeicherkrankheit f, Hepatonephromegalia f glycogenicaFachwörterbuch Medizin Englisch-Deutsch > von Giercke's disease
-
9 zugunsten von
zugunsten von 1. BANK for the account of (Banküberweisung); 2. RW to the credit of (Zahlungsverkehr = payments); 3. GEN (AE) in favor of, (BE) in favour of • zugunsten von jmdm. entscheiden GEN (AE) give a ruling in favor of sb, (BE) give a ruling in favour of sb* * *< Geschäft> in favor of (AE), in favour of (BE) ■ zugunsten von jmdm. entscheiden < Geschäft> give a ruling in favor of sb (AE), give a ruling in favour of sb (BE)* * *zugunsten von
for the use and benefit (in aid) of;
• zugunsten eines Dritten for the benefit of a third party. -
10 Abgabe von Angeboten
Abgabe f von Angeboten 1. GEN bidding, submission of bids; 2. MGT submission of bids; 3. WIWI tendering of bids • zur Abgabe von Angeboten auffordern GEN invite tenders -
11 zu Gunsten von
Gunsten von: zu Gunsten von GEN (BE) in favour of, (AE) in favor of* * *zu Gunsten von, zu jds. Gunsten
(Buchhaltung) to s. one’s credit, to the benefit of, in favo(u)r of -
12 frei von Abzügen
frei von Abzügen GEN, IMP/EXP, LOGIS netto netto, n.n. (Zahlungsbedingung)* * *<Geschäft, Imp/Exp, Transp> Zahlungsbedingung netto netto (n.n.)* * *frei von Abzügen
free from all deductions -
13 frei von Havarie
frei von Havarie GEN, LOGIS, VERSICH free of all average, f.a.a., free of average, FOA* * *<Geschäft, Transp, Versich> free of all average (f.a.a.), free of average (FOA)* * *frei von Havarie
free of average -
14 Götz von Berlichingen
Götz von Bẹr|li|chin|gen [gœts fɔn 'bɛrlIçɪŋən]m (euph)er beschimpfte ihn mit Götz von Berlichingen — he used a few four-letter words to (Brit) or with (US) him
-
15 Abgabe von Geboten
-
16 Ausbildung von Führungskräften
Ausbildung f von Führungskräften GEN, MGT, PERS executive development, executive training* * *Ausbildung von Führungskräften
training of management, management trainingBusiness german-english dictionary > Ausbildung von Führungskräften
-
17 Weiterbildung von Führungskräften
Weiterbildung f von Führungskräften GEN, MGT, PERS executive training, management training, management development* * *Weiterbildung von Führungskräften
development of supervisors, executive developmentBusiness german-english dictionary > Weiterbildung von Führungskräften
-
18 Erbringung von Dienstleistungen
Erbringung f von Dienstleistungen 1. GEN performance of services, rendering of services, service delivery; 2. WIWI supply of services; 3. RECHT rendering of teleservices (von Telediensten)Business german-english dictionary > Erbringung von Dienstleistungen
-
19 Insolvenz von Privatpersonen
Insolvenz f von Privatpersonen ( Insolvenz f von Privatleuten) GEN, RECHT insolvency of individuals (Privatkonkurse)Business german-english dictionary > Insolvenz von Privatpersonen
-
20 nach Gutdünken von
См. также в других словарях:
Gen. Frederick Von Steuben Headquarters — Infobox nrhp | name =General Friedrich Von Steuben Headquarters nrhp type =nhl caption = location= PA 23, Valley Forge State Park, Pennsylvania lat degrees = 40 lat minutes = 5 lat seconds = 55.98 lat direction = N long degrees = 75 long minutes … Wikipedia
von Seiten — von; seitens; vonseiten * * * von|sei|ten [fɔn zai̮tn̩] <Präp. mit Gen.>, von Seiten: seitens, von jmds. Seite: vonseiten der Arbeitnehmerschaft bestehen keine Bedenken mehr. Syn.: ↑ seitens (Papierdt.), ↑ von. * * * von| … Universal-Lexikon
Gen’yōsha — Tōyama Mitsuru (Mitte) und Kodama Yoshio (vorne, zweiter von links) bei einem Treffen der Gen’yōsha 1929 Die Gen’yōsha (jap. 玄洋社, wörtlich: „Schwarzer Ozean Gesellschaft“, engl. Black Ocean Society) war eine einflussreiche ultranationali … Deutsch Wikipedia
Gen-Reis — Transgener Reis, teilweise auch Genreis genannt, bezeichnet gentechnisch veränderten Reis. Ziel der Hersteller solcher Reissorten ist es, eine höhere Resistenz gegenüber Krankheiten oder Parasiten zu erreichen (Bt Sorten und LL Sorten), indem… … Deutsch Wikipedia
Von Bodeck — Die Familie von Bodeck ist ein verzweigtes Adelsgeschlecht, dessen Mitglieder in höheren städtischen Amtswürden in Antwerpen, Augsburg, Danzig, Elbing, Frankfurt am Main, Hamburg, Straßburg, Thorn, Utrecht und Worms vorkamen … Deutsch Wikipedia
Gen-Transfer — Als Gentransfer wird die Übertragung von Genen von einem Organismus auf einen anderen bezeichnet. Es wird unterschieden zwischen: Horizontalem Gentransfer und Vertikalem Gentransfer … Deutsch Wikipedia
Gen-Milch — ist eine Wortschöpfung von Greenpeace, die darauf aufmerksam machen soll, dass die Milchlieferanten der Firma Molkerei Alois Müller („Müllermilch“) gentechnisch veränderte Pflanzen an die zur Milchgewinnung eingesetzten Rinder verfüttern dürfen.… … Deutsch Wikipedia
-gen — LAff (zur Bildung von Adjektiven der Bedeutung ... erzeugend in der Fachsprache) erw. bildg. ( ) Beschreibung von Affixen. Zugrunde liegen griechische Possessiv Komposita mit gr. génos n. Herkunft usw. , dessen Kompositionsform gr. genḗs ist, z.B … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Gen Rosso — 2008 Gen Rosso ist eine Musikgruppe der Fokolar Bewegung. Gen Rosso entstand 1966 in Loppiano bei Florenz auf Initiative von Chiara Lubich. Die Gründerin der Fokolar Bewegung schenkte einer männlichen Jugendgruppe zu Weihnachten eine Gitarre und… … Deutsch Wikipedia
GEN — ist die Abkürzung für: Gewestelijk ExpresNet, die „S Bahn Brüssel“ Global Ecolabelling Network, weltweiter Interessenverband von Umweltzeichen Organisationen Generation (Glasgröße), eine nichtstandartisierte Größe von optischen Gläsern, z. B … Deutsch Wikipedia
Gen-Cluster — sind Gruppen aus zwei oder mehr Genen, die zur gleichen Genfamilie gehören, in den meisten Fällen im Genom in nächster Nähe direkt hintereinander liegen und dabei nur von unterschiedlichen Mengen nichtcodierender DNA voneinander getrennt… … Deutsch Wikipedia